Sunrise Presents
Original Story Hajime Yatate Yoshiyuki Tomino (From Mobile Suit Gundam)
Written by Katsuyuki Sumizawa
Just wild beat communication
Mobile Suit Gundam Wing
Ameni utarenagara أظل واقفًا تحت المطر الغزير
Iroasenai atsui omoi أُريد أن أُظهر مشاعري العاطفية غير المنتهية
Character Designs Shukou Murase
Karadajuu de tsutaetaiyo tonight! بكل جسدي الليلة!‏
Mechanical Designers Kunio Okawara Hajime Katoki Junya Ishigaki
Costume Designs Yutaka Izubuchi
Art Directors Masaru Sato Yusuke Takada
Nureta sono kata wo atatameruyou ni daita أُرَبّتُ على كتفيك الرطبين لأُعطيّكَ الدفئ والراحة
Director of Photography Youichi Oogami
Furueteru yubisaka wa nani wo motomete samayouno ما هذه الأصابع المرتجفة التي تتجوّل في المكان؟
Music Kou Ootani
Sound Director Yasuo Uragami
Anata no manazashi mamoritai أُريد أن أحميّ النظرة الصادقة في عينيك
Opening Theme Song "Just Communication"
Lyrics, Music, Arrangement and Performance by TWO-MIX
Produced by King Records
Ending Theme Song "It's Just Love"
Lyrics by Kana Matsumoto
Music by Seiji Koizumi
Arranged by Mitsuhiro Tada
Performed by Rumi Onishi
Produced by Apolon Records
Kanashimi tsuyosa ni kaeru ai wo shinjite أُؤمن بالحب الذي سيغيّر الحزن إلى قوة
Produced in Association with Dentsu Inc. Sotsu Agency
Just wild beat communication
Ameni utarenagara أظل واقفًا تحت المطر الغزير
Producers Masuo Ueda (Sunrise) Hideyuki Tomioka (Sunrise) Yoshiaki Koizumi (TV Asahi)
Iroasenai atsui omoi أُريد أن أُظهر مشاعري العاطفية غير المنتهية
Director Masashi Ikeda
Karadajuu de tsutaetaiyo tonight! بكل جسدي الليلة!‏
A Production of Sunrise TV Asahi
‫نظام ZERO
‫نظام قمرة القيادة الذي يحسب بيانات المعركة بسرعة...
‫ويضخ الكميات الكبيرة من الإحصائيات على شكل قيم تقديرية...
‫مباشرةً إلى الطيّار
لكن هذا النظام يدفع أيضًا الطيّار إلى أقصى حدوده
إلى الحد الذي لن يخشى فيه موته حتى
‫ممّا يساعده على تحقيق نصرٍ مطلق
بعد المستعمرة 195
‫وبينما يتطوّر العالم بشكلٍ ثابت في عصر الفوضى...
‫بدلتان نقالتان بإمكانهما تحويل الإنسان إلى السلاح النهائي
‫وهما: Wing Zero وEpyon
The Birth of Queen Relena
ولادة الملكة ريلينا
‫الوضع الفوضوي في الأرض...
‫جلب الفوضى إلى المستعمرات الفضائية
‫مواطنو المستعمرات...
‫الذين ثاروا ضد سياسات مؤسسة رومفيلر الدكتاتورية...
‫شكّلوا مجموعةً مسلّحة تدعى بـ"المخلب الأبيض"
‫وهم مصممون على تحرير المستعمرات
‫لكن، وعلى الرغم من خسارتها للقائد (توباروف)...
‫ردّت OZ بقوة وأرسلت دماها النقالة
‫وبالتالي، بدأت المعارك في عددٍ من المواقع
‫لا تطيروا مباشرةً نحو الدمى النقالة!
‫استدرجوها إلى داخل مدى نيران دفاعات المستعمرة!
‫عُلِم!
‫لمَ تجلبون هذه المعارك عديمة الجدوى...
‫إلى الفضاء؟!
‫كـ-كاندام!
‫يبدو أنَّ إحدى بدلات الكاندام قد دخلت أرض المعركة!
‫لقد أتى
‫لكن، لا يمكننا المخاطرة بالاقتراب أكثر في هذا المكّوك
‫شكرًا لكم
‫يكفي إلى هنا
‫سأواصل بمفردي
‫كوني حذرة
‫لا بدَّ أنَّه طيّار الكاندام 05
‫إنَّه يقاتل بإحساسٍ قويٍ بالعدالة
‫فرقة الدمى النقالة التابعة لـ OZ أُبيدت بأكملها من قبل بدلةٍ واحدة!
‫أهذه قوة الكاندام؟!
‫ألقِ سلاحك!
‫ألقوا أسلحتكم جميعًا!
‫عندما يتسلّح الضعفاء...
‫قلوبهم تسيطر عليهم ويفقدون السيطرة!
‫على الضعفاء ألاّ يقاتلوا!
‫لم تتغيّر أبدًا يا (تشانغ وو في)
‫أتذكرني؟
التقينا في قاعدة بحيرة فيكتوريا
‫المرأة من ذلك الوقت...
‫أنا (لوكريزيا نوين)
ياللغرابة
‫لم أعد أُكِن أيّ ضغينةٍ تجاهك
‫عندما تفكّر كم هذا الكون واسع...
يصبح الإذلال الذي شعرتُ به ضئيلاً جدًا
‫لديّ إحساسٌ بأنَّكِ لم تأتي إلى هنا للقتال
‫أحتاج إلى قوتك
‫لا، أحتاج قوة جميع طيّاري الكاندام
‫أُحب الفضاء
وأعشق الأرض أيضًا
‫لا أُريد أن يتمّ إيذاء أيٍّ منهما
‫ولهذا السبب، أحتاج القوة لتحقيق السلام
‫أنا متأكّدةٌ أنَّكم طيّارو الكاندام يمكنكم فهم ما أشعر به
‫هلاّ أعرتني قوتك؟
‫من أجل مملكة سانك؟
لكن تلك الدولة قد دُمِّرَت
‫لمَ ما زلتِ تقاتلين؟
‫صحيحٌ أنَّ البلد قد دُمِّر
‫لكن الروح السامية لمملكة سانك...
‫ما زالت حية
‫وهي ما أُريد حمايته
‫يبدو ككلامٍ ستنطق به امرأة
‫لكني سأستمر بالسير على طريقي
‫لن أتلقى أيّ أوامر!
‫(ديو)...
‫ماذا؟
‫آسف
‫انتهيتُ من تقديم أوراقي
‫(ديو)
‫أما زلتَ تفكّر بذلك الفتى؟
‫من المحزن التفكير...
‫بأنَّ مثل هذا قد يحدث لأحد طيّاري الكاندام
‫وكنتُ أتساءل ما الذي سيجري للمستعمرات الآن؟
‫حدثت الكثير من الأمور
‫لمَ كلّ هذا الاكتئاب؟
‫ستعيش الحياة التي تؤمن بها
‫هذا ما قلتَه لي
‫معكِ حق
‫حسنًا، ربّما عليّ البدء بإيجاد عملٍ جيد
‫هذا عملٌ جيد
‫يحتاجون عمال بدلاتٍ نقالة في قمرٍ للمصادر الصناعية
‫ما الأمر يا (هيلد)؟
‫انظر، هذا القمر ملكٌ لعائلة (وينر)
‫عائلة (وينر)؟
‫سمعتُ أنَّ العمليات قد توقّفت لأجلٍ غير مسمى...
‫منذ مقتل المالك
‫هذا يعني أنَّ ابن العائلة قد عاد للمنزل
‫مفهوم، سأترك الباقي...
‫مرحبًا (كاتر)
‫مضى وقتٌ طويل
‫(ديو)!
‫كما هو متوقع من عائلة (وينر)
‫بناءٌ جميل
‫هذا كلّه لك، صحيح؟
‫لا، ليس بعد
‫أخواتي يُدِرنَ كلّ أصول الشركة
‫الجميع يعتقدون أني مفقود
‫لأنَّكَ طيّار كاندام
‫(كاتر)
‫إلى أين ذهبت؟
‫إلى الأرض
‫ذهبتُ مع (هيرو) لاكتشاف ما علينا فعله
‫إذن، هل توصّلتَ إلى الإجابة؟
‫علينا القتال
‫ومن أجل هذا أتيتُ للبحث عنكم
‫هناك الكثير من الناس الطيبين في الأرض
‫وكذلك في المستعمرات
‫أُريد المساعدة في بناء عالمٍ يعيش فيه الناس بسلام
‫ومن أجل هذا، سأُدافع عن السلام الكلي...
الذي نادت به مملكة سانك
‫السلام الكلي...
‫أحقًا تعتقد أنَّ وجود عالمٍ كهذا ممكن؟
‫(ديو)...
‫أنا أُقاتل من أجل المستعمرات
‫عليهم ترك القتال لي
‫أنا الوحيد الذي يجب أن يُعاني ما عانيته
ومع هذا، بدأت المستعمرات الآن حربًا
‫ممّا يعني أنَّ الكثير من الناس سيموتون
‫لربّما فقدتُ الأمل...
‫في المستقبل الذي نحلم به
‫لربّما في النهاية، السلام مجرّد حلمٍ مستحيل
‫ارتكبتُ خطأً فادحًا في السابق
‫ولا أتوقع أن يُغفر لي، لكن...
‫سأبذل كلّ ما بوسعي للتعويض عنه
وسأفعل ذلك من خلال تعزيز أملي بالسلام
‫لأنَّه حالما تفقد حلمك، ينتهي كلّ شيء
‫قد تكون محقًا
رغم أنَّ مستقبلاً كئيبًا قد يكون ملائمًا للشينيغامي
‫(ديو)...
‫هذا المكان غير مناسبٍ لي
‫أراكَ لاحقًا
‫إن كنتَ تبحث عن طيّاري الكاندام...
‫فأعتقد أنَّكَ تريد رؤيته أيضًا
‫(ديو)، أتعني...
‫تماسكي يا (ريلينا)
‫مصير العالم يعتمد عليك
‫(هيرو)...
‫هنا...
‫فهمت
‫سأُحضر طعامك
‫(تروا)؟!
‫(تروا)!
‫إنَّه أنت حقًا!
من أنت؟
‫(تروا)!
‫أتعرفني؟
‫(تروا)، ألا يمكنكَ معرفة من أنا؟
‫(تروا)، عُد إلى الخيمة!
‫لكن أُختي...
‫أُختي؟!
‫اذهب!
‫أنا سأُطعم الحيوانات
‫اذهب وساعد الرئيس، حسنًا؟
‫انتظر!
‫لمَ أتيتَ إلى هنا؟
‫أستأخذه إلى القتال مجددًا؟!
‫من أنتِ؟
‫إنَّه أخي الصغير
‫إنَّه ينتمي إلى هذا السيرك!
‫لكنّه...
‫لا يمكنني تحمّل رؤية (تروا) يعاني أكثر من هذا
‫لقد فقد ذكريات الماضي
‫لأنَّها مؤلمةٌ جدًا
‫لا يريد التذكّر!
‫إنَّه خطئي
‫أنا آسف
‫(تروا) ضحّى بحياته لتصحيح خطأٍ ارتكبته
‫أعلم أنَّ الاعتذار لن يصلح شيئًا
‫لكني أعتذر بشدة
‫إن كان هذا ما تشعر به فغادر
‫(تروا) أسعد بكثير ببقائه معنا
‫أنا آسف، (تروا)
‫من... كان ذلك؟
‫أنا أعرفه!
‫بدا مألوفًا...
Mobile Suit Gundam Wing
‫يا صاحبي
‫ما الذي ستفعله؟
‫أما زال بإمكانكَ القتال؟
‫نعم، معكَ حق
‫لستُ أنا المعتاد أبدًا
‫أتساءل إن التقى (كاتر) بـ(تروا)؟
‫(كاثرين)!
‫(تروا)!
‫لدينا جمهورٌ جيدٌ اليوم
‫قدِّما أفضل ما لديكما!
‫اترك الأمر لنا
‫سنقدم عرضًا لن ينسوه أبدًا!
‫أليس كذلك يا (تروا)؟
‫(تروا)...
‫ما الأمر؟
‫سيد (كاتر)
‫معركةٌ بين OZ وقوات "المخلب الأبيض"...
اندلعت في المنطقة
على هذا الحال، قد تتورط المستعمرة في ذلك
‫لماذا؟!
‫كلّ ما يريده الناس هنا هو العيش بسلام!
‫اللعنة على OZ! كيف تجرؤ على تعريض المستعمرة للخطر؟!
‫ساعدوا بإخراج الجماهير!
‫وليتولَّ الآخرون أمر الحيوانات!
‫حاضر!
‫(تروا)!
‫هل أنت بخير يا (تروا)؟
‫أنا بردان... وخائف...
‫شيءٌ ما قادم
‫لا بأس
‫لا بأس عليك
‫أنا بجانبك
‫أُختي...
‫(تروا)...
‫(تروا)!
‫المكان خطر!
‫أسرعا إلى الملجأ!
‫ما الذي يجري؟!
‫إنَّها معركة!
‫بدلاتٌ نقالة تتبادل إطلاق النار قرب المستعمرة!
‫لماذا؟!
‫كلّ ما نفعله هو محاولة العيش بسلام!
‫كم من الناس يجب التضحية بهم حتى ينتهي هذا؟!
‫سئمتُ من فقدان أشخاصٍ عزيزين عليّ
‫سئمتُ من هذا!
‫لا تبكي يا أُختي
‫أنا سأحميك
‫(تروا)...
‫أنا أيضًا لا أُريد خسارة أيّ شخصٍ آخر
‫لقد أنقذتَ روحي
‫والآن حان دوري لإنقاذ الناس
‫لهذا صُنِعَت الكاندام
‫حسنًا، ابقوا في مواقعكم حتى تصل التعزيزات!
‫ماذا؟!
‫قواتٌ إضافية؟!
‫إنَّها كاندام!
‫لن أدعكم تؤذون المستعمرة أكثر من هذا!
‫(تروا)!
‫(تروا)، إلى أين ذاهب؟
‫إنَّه يناديني
‫لا أسمع أيّ شخصٍ يُنادي
‫يمكنني معرفة هذا
‫إنَّه يبكي
‫لا تفعل!
‫مررتَ بألمٍ كبير آخر مرة
‫أما زلتَ تريد القتال؟!
‫أتذكر بغموض شخصًا قال لي...
‫أنَّ الطريقة الوحيدة لتعيش حياةً جيدة...
‫هي التصرّف وفقًا لعواطفك
‫إذن ستذهب في جميع الأحوال
‫أنت عنيدٌ جدًا
‫لم تتغيّر أبدًا
‫أنت أحمق
‫سأعود بكلّ تأكيد يا أُختي
‫(تروا)...
‫أنت أحمق بالفعل
‫علينا وضع حدٍ لهذا الهراء
‫(تروا)؟!
‫تفضّل
‫آنسة (ريلينا)
‫هل أنت مستعدة؟
‫نعم
‫إذن لنذهب
‫اليوم هو اليوم الذي ستصبحين فيه حاكمة العالم
‫الجميع سيكونون متفاجئين
أنا سعيدةٌ جدًا؛ كما لو أنَّ الأمر يحصل لي
‫آنسة (ريلينا)...
‫لا تُظهري هذا الوجه
عليكِ أن تُظهري لهم ابتسامتكِ الجميلة
‫لأنَّه من الآن فصاعدًا، أنت ملكة العالم
انتباهٌ إلى جميع أنحاء العالم
‫بدءًا من اليوم، أنا، (ريلينا بيسكرافت)...
‫أصبحتُ الممثلة الرئيسية لمؤسسة رومفيلر
‫لكني لا أفعل هذا من أجل مؤسسة رومفيلر
أعتبر هذا الخطوة الأولى على طريقٍ إيجابيٍ جدًا
‫طريقٌ يمكننا السير عليه معًا، يدًا بيد
حيث ستختفي الحروب، وسنستطيع العيش بسلام
‫أعزائي، ألقوا أسلحتكم وأوقفوا القتال رجاءً
‫أنا متأكّدةٌ أنَّنا نأمل جميعًا بالمستقبل نفسه
‫لنتقدم معًا نحو هذا الهدف
‫ومن هنا، أُعلن عن إزالة الحدود الدولية...
‫التي سببت الحروب في جميع أرجاء العالم...
‫وأُعلن الأرض دولةً واحدة؛ الدولة العالمية
‫المؤسسة ذكية
‫إنَّها تملك بالفعل القدرة على جذب الناس إلى رومفيلر
‫لكن أشكّ أنَّ رومفيلر تدرك...
مدى المخاطرة التي تقوم بها
‫(ريلينا)...
CAST
HEERO Hikaru Midorikawa
RELENA Akiko Yajima
DUO Toshihiko Seki
TROWA Shigeru Nakahara
QUATRE Ai Orikasa
WUFEI Ryuzo Ishino
NOIN Chisa Yokoyama
TREIZE Ryutaro Okiayu
DOROTHY Naoko Matsui
CATHERINE Saori Suzuki
Maeburemonaku yobidasuno tenki ga ii kara أرسلتُ لهُ نداءً من السماء لأن الجوّ مشمسٌ
RINGMASTER Hiroshi Ishida
HILDE Kae Araki
PILOT A Taiju Nakamura
PILOT B Isshin Chiba
NARRATION Akio Otsuka
ANIMATION DIRECTOR Nobuyoshi Nishimura
KEY ANIMATORS
Studio Dove Hitoshi Waraya Shinichi Sakuma Katsunori Enomoto Haruo Sotozaki
Seoul Dove Masami Goto Emiko Momose Yoko Takajo Yoshitaka Kato
Yoshihito Hishinuma
ANIMATION CHECKER Miki Otani
Watashi wo machiboukesasete nanisama no tsumori لكنه جعلني أنتظر، كيف يجرؤ على معاملتي بهذه الطريقة
INBETWEENERS Kaoru Yamauchi Kazuyo Tomunaga Wataru Chiga Reiko Saito Tetsuya Ishikawa Seoul Dove Shanghai Dove
ART SETTING Sayuri Ike
Hashittekitano wakatterukedo أعلم أنه لم يعد يستطيع التنفّس بسبب الركض هناك
COLOR TIMING Miyuki Sato (MI)
SPECIAL EFFECTS Yutaka Hoshiba (Marix)
PAINTERS MI Yasuko Suenaga Michiyo Shinzato Michiko Chiba Akemi Teshima Atsuko Moriyama Junko Fujimaki
BACKGROUND Baku Production Mitsuharu Miyamae Yasuhiro Nishimura Ayumi Matsushima Kazuhiro Hattori
PHOTOGRAPHY Asahi Production Yoshio Sugisawa Atsushi Tamura Shinya Sawada Noriko Kawachi
Sonna koto wa atari mae yo! لكن هذا أقل شيءٍ ممكن أن يفعله من أجلي!‏
EDITORS Toshio Henmi Shigeyuki Yamamori (J-Film)
TITLING Maki Production
LABORATORY Tokyo Laboratory
EFFECTS Fizz Sound Creation Akihiko Matsuda
Just love! Kinikuwanai aitsu فقط حبّ!‏ إنَّه يفقدني أعصابي
MIXER Hisanori Ooshiro
RECORDING FACILITY APU Studio
SOUND PRODUCED BY Audio Planning U
PLANNING Koutaro Nakayama
CULTURAL SETTING Tetsuko Takahashi
PRODUCTION DESK Youichi Watanabe
ADVERTISING Kae Yoshida (TV Asahi)
PRODUCTION COORDINATOR Koji Yasukawa
SETTING Takashi Takeuchi
Ijiwaru wo schichau no wa sukidakara yo أُغيظُهُ فقط لأنَّني أُحبّه فعلاً
ASSISTANT UNIT DIRECTOR Hideki Okamoto
PAINT CHECKER Fumie Maebayashi
SCRIPT Akemi Omode
STORYBOARD Masamitsu Hidaka Yasunao Aoki
UNIT DIRECTOR Takeshi Yoshimoto
ENGLISH ADAPTATION PRODUCED BY Bandai Entertainment Inc.
IN ASSOCIATION WITH The Ocean Group
Just love! Kininaru kara itsumo فقط حبّ!‏ أُفكّر دائمًا به
EXECUTIVE PRODUCER Ken Iyadomi
PRODUCER Rika Davis
CO-PRODUCER Kumi Kiyonari
PRODUCTION COORDINATION Ian Farthing Diana Gage Patricia Murray
TRANSLATION Paul Baldwin
ADR SCRIPT WRITER Kathleen Westlake
DIRECTOR Michelle Porter
Murina koto itchauno chotto gomen... آسفة لتجاوزي الحدود في بعض الأحيان
ENGLISH VERSION PRODUCTION FEATURING THE VOICES OF:
Lisa Ann Beley Ted Cole Michael Dobson Brian Drummond Samantha Ferris Saffron Henderson Mark Hildreth David Kaye Campbell Lane
Tyrone L'Hirondelle David Mackay Scott McNeil Brent Miller Kirby Morrow Maggie Blue O'Hara Ward Perry Brad Swaile Cathy Weseluck
RECORDING ENGINEER Shaun F. Cole
ASSISTANT ENGINEER David King
WORDFIT™ EDITORS Jeremy Butler Luke Martin Kevin Stremlaw
RE-RECORDING MIXERS Stephen Cheung Jan Deny Roger Morris
VIDEO POST-PRODUCTION Barbara Allen Coleen Smith Ness Broom Leland Miller
فقط حبّ
A PRODUCTION OF Sunrise TV Asahi
الحلقة القادمة
‫للوقوف ضد رومفيلر وكسب الاستقلال...
‫(كانز)، المسؤول عن تحرّكات الثوار...
‫يطلب من (زيكس) الذهاب هو والكاندام خاصته، رمز الثورة...
‫إلى الفضاء الخارجي
‫وفي غضون ذلك، يُهاجَم مكّوك (كاتر) ومن معه
‫يتجه (تروا) ببدلة الـ Taurus إلى ساحة المعركة...
‫مع استمرار معاناته من فقدان الذاكرة
‫في الحلقة القادمة من Gundam Wing، الحلقة التاسعة والثلاثون
Trowa's Return to the Battlefield
عودة تروا إلى ساحة المعركة
‫"عودة (تروا) إلى ساحة المعركة"